Неоднократно замечала в переводах фильмов и сериалов, как у чтецов женщины женятся, а мужчины выходят замуж.
Я молчу про неправильные ударения, этого воз и маленькая тележка.

Вот у нас полковников премий лишают за орфографические ошибки, чтецам бы тоже как-то надо пинков давать.

И таки не надо указывать на то, что это бесплатные переводы (они со спонсорской поддержкой все, ибо реклама и все такое). Текст же не один раз вычитывается, и не один человек с этим всем работает, так штааа... Совсем плохое образование стало чота. Казнить, нельзя помиловать.