Как жеж они доставляют! И фамилия автора классная! Перец! Товарищ жжот напалмом! ))) Сегодня обсуждаем пенсии.


What's the difference between a doctor, a lawyer, and a financial adviser? It may sound like a bad joke, but it's a dead serious question.
Какая разница между доктором, юристом и финансовым советником? Возможно, это звучит как плохая шутка, но это жутко серьезный вопрос.
Ладно, юморист, начало хорошее. )
Поржать и поужасаться
When you go to a doctor or a lawyer, you expect that the advice you get is in your best interest. That's because lawyers and doctors have an obligation to look out for what's best for you.
Когда вы идете к доктору или юристу, вы ожидаете, что его совет будет в ваших интересах. Это потому что юристы и доктора обязаны найти для вас наилучшее решение.
А как проверить, что совет годный? В таких невесомых вещах как юриспруденция и лечение можно найти стопицот уловок уйти от ответственности и стопицот вариантов попасть на бабки ни за что.

Right now, the same simply doesn't always hold true when it comes to saving for your retirement. That's wrong.
Сейчас это же правило не всегда применяется касательно пенсионных сбережений. Это неправильно.
Пробила дрожь...

Trusted retirement advisers who provide critical financial advice every day are not obligated to look out for your best interests. As a result, they can steer you toward high-cost, low-return investments instead of recommending quality ones, because it means back-door payments for them. Meanwhile, you're stuck with hidden fees and lower returns that could cost you tens of thousands of dollars over your lifetime.
Надежные советники по пенсионным накоплениям, предоставляющие критические финансовые консультации каждый день, не связаны обязанностью по поиску наилучшего решения в ваших интересах. Как результат, они могут завести вас на путь высокозатратных и инвестиций с низкой отдачей вместо того, чтобы дать качественную рекомендацию, так как это может повлечь для них незаконные платежи. А вы тем временем привязаны к скрытым выплатам и более низкой рентабельности, что вам обойдется в течение жизни в десятки тысяч долларов.
Ну разорваться теперь. А денег хочется, ребята...

That's simply not fair, and we started changing it today: Under the President's direction, the Labor Department will publish a rule in the coming weeks that will require retirement advisers to put the best interests of their client above their own financial interests.
Это просто нечестно, и мы хотим это сегодня изменить: по указанию Президента Департамент труда опубликует в течение ближайших недель правило, которое будет требовать от советников по пенсионным сбережениям ставить интересы их клиентов выше их собственных финансовых интересов.
Все побежали и поставили клиента на место... первое! Опять честность всплыла - подозрительно!

Many advisers don't accept back-door payments or hidden fees. They are hardworking men and women who got into this work to help families achieve their dreams. But outdated rules and fine print make it hard for these advisors to compete -- and for working- and middle-class families to know who they can trust.
Многие советники не принимают незаконные или скрытые платежи. Они трудолюбивые мужчины и женщины, которые занимаются своей работой для того, чтобы семьи реализовывали свои мечты. Но устаревшие правила и "условия мелким шрифтом" усложняют конкуренцию таким советникам, а для пролетариата и среднего класса создаются сложности по поиску тех, кому они реально могут доверять.
Хочешь жить - умей вертеться. А с новым правилом так вообще сразу на кладбище. Это ж правду надо людям говорить! А тут еще одно страшное слово - ДОВЕРИЕ!

The action we announced today was founded on a simple premise:
When you've worked hard to build up a retirement nest egg, you’ve earned the right to sound advice. You deserve to know that your adviser is working for you. More than that, you deserve to know that they have a clear legal and ethical obligation to look out for what's best for you. That's just common sense.
Действие, которое мы озвучили сегодня, основано на простой идее:
Прилежно работая, чтобы отложить деньги на пенсию, вы также зарабатываете право на надежный совет. Вы заслуживаете того, чтобы знать, что ваш советник работает на вас. Более того, вы заслуживаете знать, что они связаны четким законным и этическим обязательством поиска наилучшего решения для вас. Это просто здравый смысл.
Если это здравый смысл, то я паровоз со свистком. Единственное право, которое у вас есть - право быть лохом.

The rule we'll roll out will etch that principle into the law -- and help make sure workers get the quality advice they need to save. After a lifetime of hard work, every American -- no matter what their income level -- deserves a shot to retire with dignity.
Правило, которое мы создали, будет возведено в статус закона и поможет обеспечить работникам получение качественного совета по их сбережениям. Трудолюбиво работая всю жизнь, каждый американец независимо от уровня дохода заслуживает право на достойную старость.
Какой высокий слог...

Here's what you can expect next:
Once the rule is published, we'll accept public comments and hold a public hearing to discuss the proposal. That means you -- and any member of the public -- can add a comment and share your insights.
Что же дальше? Как только правило будет опубликовано, мы начнем принимать комментарии и замечания для обсуждения этого предложения. Это означает, что каждый может оставить комментарий и поделиться своим видением.

We're looking forward to hearing your feedback.
Ждем от вас отзывов.

Thanks, Спасибки,

Secretary Tom Perez Секретарь Том Перец, Департамент труда
Department of Labor

Мне искренне жаль и простых смертных американцев и их советников. Ну вот как можно дать дельный совет, основываясь на сочиненных статистических данных, косых и кривых расчетах всяких "независимых" департаментов и консалтинговых агентств, дискредитировавших себя по самое нимагу? Как простым людям доверять всему этому МММ?
Но Себонька с вами! Себонька добр и бескорыстен, поэтому даст дельный совет бесплатно!