Я тут как раз в процессе чтения книженции про переводу - "Русские проблемы в английской речи", там рассматривают особенности языка в связке с культурой и менталитетом. Автор переводчик на переговорах различного толка. И да, то, что он разъясняет в книге, очень соотносится с этим гарвардским профессором)

Anzzy Maar, я тоже в процессе работы с этим сталкивалась. =)