Проникся я темой немецких артиклей, прочитал свой учебник по этому вопросу... Сдается мне, что надо:
1. сравнить информацию нескольких учебников
2. справиться у наших переводчиков-немцев (у всех!) поэтому вопросу.
Мдя, сколько учебников, столько и мнений...