Итак, казнь!

[sebas-chan]

Вчера у меня были в подборке русские на казнь (РЖД и банкиры - те еще свиньи), но утром пришла рассылка от Белого Дома (как я ваще туда попала, хз) и там было фееричное! Настолько фееричное, что казнить мне захотелось в разы сильнее.
Итак, письмецо от Барака Обамы

Зачитать текст обвинения и приговор. Оригинал, перевод и комментарии прилагаются

My top priority as President is making sure more hardworking Americans have a chance to get ahead. That's why we have to make sure the United States -- and not countries like China -- is the one writing this century's rules for the world's economy.
Моей первейшей обязанностью как Президента является обеспечение возможности движения вперед трудолюбивых работников Америки. Поэтому мы должны гарантировать, что США - а не такие страны, как Китай - являются единственными, кто задает правила мировой экономики.
Ну офигеть! Ты на кого варежку открываешь, чмо? На Китай, у которого экономика теперь уже больше Пиндостанской? И кто тебя в единственные и неповторимые назначил?
Правила изволишь задавать? ну, оно простое: "Я прав и не ебет! Несогласные идут мясом на майдан".

Trade has an important role to play in supporting good-paying, middle-class jobs in the United States. Unfortunately, past trade deals haven't always lived up to the hype. That's why I've made it clear that I won't sign any agreement that doesn't put American workers first. Торговля играет важную роль в поддержке хорошо оплачиваемых работ среднего класса США. К сожалению, предыдущие сделки не всегда подстегивали рост. Поэтому я даю всем ясно понять, что я не подпишу ни одно соглашение, которое не ставит американских работников на первое место.
Ну поняли прикол, дыа? Пиндостанские работники получат плюшки, остальные идут лесом!

But we also should recognize that 95 percent of our potential customers live outside our borders. Exports support more than 11 million jobs -- and exporters tend to pay their workers higher wages. Failing to seize new opportunities would be devastating not just for our businesses, but for our workers too. Но мы также должны признать. что 95% наших потенциальных потребителей находятся за пределами США. Экспорт поддерживает более 11 млн. рабочих мест - и экспортеры стремятся платить своим сотрудникам более высокие зарплаты. Если мы не ухватимся за новые возможности, то это разорит не только наш бизнес, но и рабочих.
Ну, ради этих 11 млн. человечком можно и помайданить/устроить войнушку/залить все кровищей везде для продвижения себя любимого.

That's why my Administration is currently negotiating the Trans-Pacific Partnership -- so we can benefit from trade that is not just free, but also fair.
Поэтому моя Администрация сейчас обсуждает Трансатлантическое партнерство - таким образом мы сможем получить выгоду от торговли, которая не только свободная, но и честная.
Слова "честный" в вашем лексиконе нет, откуда вы его придумали? Оно как-то не вяжется с тем, что вы сказали выше.

We have the chance to open up more markets to goods and services backed by three proud words: Made in America. For the sake of our businesses, and American workers, it's an opportunity we need to take.
У нас есть шанс открыть больше рынков товарам и услугам, маркированным тремя гордыми словами "Сделано в Америке". Для нашего бизнеса, для наших рабочих - это возможность, которую мы должны получить.
Гордыня - смертный грех, знаем, да?

But beyond greater access to the world's fastest-growing region, the agreement will establish enforceable commitments to protect labor, environmental, and other crucial standards that Americans hold dear.
Но кроме бОльшего доступа к самому быстрорастущему региону мира соглашение установит обязательные требования по защите труда, окружающей среды, а также другие ключевые стандарты, которых придерживаются американцы.
Сиречь, будут пиндостанские стандарты, а кто им не соответствует - досвидос. Если в самом Евросоюзе такая же фигня, уничтожающая отдельно взятые бизнесы и регионы, то применение этого правила ко всей Европе в целом... На месте Европы у меня бы душа в пятки уползла.

Right now, China wants to write the rules for commerce in Asia. If it succeeds, our competitors would be free to ignore basic environmental and labor standards, giving them an unfair advantage over American workers.
Сейчас Китай хочет создать торговые правила в Азии. Если это ему удастся, то наши конкуренты смогут игнорировать стандарты защиты труда и окружающей среды, что даст им нечестное преимущество перед американскими рабочими.
Моська, не лай на слона, он сам разберется, как ему что удобней и выгодней. Ибо у него ест СВОИ интересы. А, пардон муа, я забыла, что америкэнс фест, остальные лесом.

We can't let that happen. We should write the rules, and level the playing field for our middle class. The first step is for Congress to pass Trade Promotion Authority.
Мы не должны позволить этому случиться. Мы должны задать правила и установить уровень действия для нашего среднего класса. И на первом этапе через Конгресс должен пройти закон о полномочиях в сфере стимулирования торговли.
Только мы! Остальное не ебет! Точка!

After years of shipping jobs overseas, our manufacturing sector is creating jobs at a pace not seen since the 1990s. Rather than outsourcing, more companies are insourcing and bringing jobs back home. Today, more than half of manufacturing executives have said they're looking at bringing jobs back from China. После многих лет перевода рабочих мест заграницу наша промышленность создает их с такой скоростью, какой не было с 1990х. Вместо того, чтобы отдавать работы на аутсорсинг, все больше компаний начинают создавать рабочие места на Родине. В настоящее время более половины руководителей производственных компаний говорят, что они ищут возможности возврата рабочих мест из Китая обратно в США.
Китай вам безмерно благодарен за возможность потырить все, что плохо лежит, чесслово! Вот вам его "СПАСИБО!" Но уже поздняк метаться, зайки.

Let's give them one more reason to get it done, by giving me the tools I need to grow our economy, boost exports for our businesses, and give more hardworking middle-class families a chance to get ahead.
Давайте покажем им еще одну причину для реализации этого плана путем предоставления мне инструментов, необходимых для роста нашей экономики, ускорения экспорта, а также возможности двигаться вперед нашим семьям из среднего класса.
Флаг в руки, барабан на шею.

Thanks, Спасибки

President Barack Obama


Еб твайу маааать... Приговор однозначный - стереть падлу Пиндостан с лица Земли. Чем быстрее, тем лучше, а то им ради своих бенефитов не грех и третью мировую развязать. что, собстна, они и делают.