Сегодня был последний день практики студентов из ПедУнивера. Дали детям напутствие для дальнейшей жизни. )
В общем, меня очень напрягает уровень подготовки. Если девушка была более усидчива в работе (вестимо, а как ей иначе выжить в чужом городе?), то мальчик оставляет желать лучшего.
Я не скажу, что текст договора был шибко сложным, бывает и хуже, очень сильно хуже. Да, были моменты, над которыми надо думать, но куда ж без этого? По крайней мере, там не было совершенно никаких особо заковыристых конструкций, имхо, а если и были... То к пятому курсу их надо знать. Или я не прав? Я придираюсь именно к переводу конструкций. Словарный запас не обсуждается, потому что они и не обязаны знать все особенности производства автокомпонентов.
Короче, в любом случае, если бы надо было снова искать сотрудников, то я бы выбрал кого-нибудь из Лингвистического факультета, второй по списку была бы эта девушка-студентка, потому что может выучить то, что надо. Да, гемор будет с постоянной перепроверкой материалов, но это с любым так.
Но лучше кого-нибудь из ИнЯза.
Еще хотел сделать один умный и полезный пост, но я не дома, процитировать нужное не смогу. )